NICOLIELLO, NELSON - DICCIONARIO DE LATIN JURIDICO
Editorial:B DE F
Edicion: 1ED 2RE
Año: 2004
Paginas: 337
ISBN: 9974-578-32-9
Editorial:B DE F
Edicion: 1ED 2RE
Año: 2004
Paginas: 337
ISBN: 9974-578-32-9
Vocablos, aforismos, reglas, brocardos y sinónimos latinos del lenguaje jurídico, con citas del Derecho positivo relacionadas con ellos, de la Argentina, Brasil, España, Portugal y Uniguay.
Summa itaque ope, et alacri studio has leges nos tras
accipite, et vosmetipsos sic eruditos ostendite, ut vos spes pulcherrima foveat, toto legitimo opere perfecto posse etiam rem nostram publicam in partibus eius vobis credendis gubernari.
JUSTINIANO, a los estudiantes de derecho,
en el Preámbulo de las "Institutas".
ÍNDICE GENERAL
ADVERTENCIA IX
PRÓLOGO Xí
ABREVIATURAS XXI
Desarrollo alfabético del Diccionario i
A P É N D I C E
DERECHO, JUSTICIA Y ABOGACÍA EN ROMA
1. Introducción 289
2. Muy sintético panorama histórico 2 89
3. Cronología 29 2
4. Fuentes del Derecho 294
5. Un abogado en Roma 29 7
6. El estudio profesional del abogado 29 9
7. En los tribunales 302
8. Los honorarios 305
ÍNDICE TEMÁTICO 30 7
BIBLIOGRAFÍA 3 1 3
Son muy numerosos los diccionarios y tratados que se ocupan de la lengua latina en el Derecho. Es conveniente indicar, pues, algunos de ellos para facilitar la consulta y su ampliación.
Teniendo en consideración, empero, la dificultad -particularmente para el estudiante- de hallar esas obras, nos limitaremos a indicar algunas de fácil ubicación en el Río de la Plata, y que en algunos casos nos han servido de fuentes, al extremo de reiterar sus propias traducciones, por ser muy exactas y las generalmente aceptadas en el ambiente jurídico, sin posibilidades de originalidad.
ALCARAZ VARÓ, Enrique, y BRIAN, Hughes: Diccionario de términos jurídicos, Ariel, Barcelona, 1995.
CABANELLAS, Guillermo: Repertorio jurídico, Heliasta, Buenos Aires, 1976.
CICALESE, Vicente: Nuestro viejo latín, Montevideo, 1968, tomo I, "Vocabulario", ps. 153 y siguientes.
ESCRICHE, Joaquín: Diccionario razonado de legislación y jurisprudencia, varias ediciones, voz: "Reglas".
FERNÁNDEZ GIANOTTI, Enrique: Repertorio de expresiones latinas, "La Ley", Buenos Aires, año XLV, núm. 153, agosto de 1980.
HALPERIN, Gregorio: Manual de latín para juristas, Tea, Buenos Aires, 1946.
MAKJS, Jaime M.: Repertorio de reglas, máximas y aforismos jurídicos, Bosch, Barcelona, 1979.
NICOLIELLO, Nelson, y VÁZQUEZ PRADERI, L. N.: Diccionario jurídico (voces latinas), Amalio M. Fernández, Montevideo, 1986.
PAGANELLI, Leonardo: Sic et simpliciter, Avaliardi, Roma, 1996.
Los textos en latín -sin perjuicio de la consulta a las obras que se citan en la bibliografía- han sido comparados directamente con las versiones bilingües o monolingües del Códex; las de las Instituías de Justiniano y de Gayo, con las editadas por la Universidad de Montevideo; las glosas y expresiones latinas del viejo Derecho español, con los textos del Fuero Juzgo, las Partidas, etc., en versión preparada por la Real Academia Española, editada por San Martín, de Madrid, en 1873, con el nombre de Los Códigos
Españoles.
DESCARGAR / DOWNLOAD
http://bibliojuridica.my-webs.org/libro.php?id=576
MIRROR
http://rapidshare.com/files/91490992/bja576.rar
MIRROR
http://www.gigasize.com/get.php?d=crtjr99mjwf
Summa itaque ope, et alacri studio has leges nos tras
accipite, et vosmetipsos sic eruditos ostendite, ut vos spes pulcherrima foveat, toto legitimo opere perfecto posse etiam rem nostram publicam in partibus eius vobis credendis gubernari.
JUSTINIANO, a los estudiantes de derecho,
en el Preámbulo de las "Institutas".
ÍNDICE GENERAL
ADVERTENCIA IX
PRÓLOGO Xí
ABREVIATURAS XXI
Desarrollo alfabético del Diccionario i
A P É N D I C E
DERECHO, JUSTICIA Y ABOGACÍA EN ROMA
1. Introducción 289
2. Muy sintético panorama histórico 2 89
3. Cronología 29 2
4. Fuentes del Derecho 294
5. Un abogado en Roma 29 7
6. El estudio profesional del abogado 29 9
7. En los tribunales 302
8. Los honorarios 305
ÍNDICE TEMÁTICO 30 7
BIBLIOGRAFÍA 3 1 3
Son muy numerosos los diccionarios y tratados que se ocupan de la lengua latina en el Derecho. Es conveniente indicar, pues, algunos de ellos para facilitar la consulta y su ampliación.
Teniendo en consideración, empero, la dificultad -particularmente para el estudiante- de hallar esas obras, nos limitaremos a indicar algunas de fácil ubicación en el Río de la Plata, y que en algunos casos nos han servido de fuentes, al extremo de reiterar sus propias traducciones, por ser muy exactas y las generalmente aceptadas en el ambiente jurídico, sin posibilidades de originalidad.
ALCARAZ VARÓ, Enrique, y BRIAN, Hughes: Diccionario de términos jurídicos, Ariel, Barcelona, 1995.
CABANELLAS, Guillermo: Repertorio jurídico, Heliasta, Buenos Aires, 1976.
CICALESE, Vicente: Nuestro viejo latín, Montevideo, 1968, tomo I, "Vocabulario", ps. 153 y siguientes.
ESCRICHE, Joaquín: Diccionario razonado de legislación y jurisprudencia, varias ediciones, voz: "Reglas".
FERNÁNDEZ GIANOTTI, Enrique: Repertorio de expresiones latinas, "La Ley", Buenos Aires, año XLV, núm. 153, agosto de 1980.
HALPERIN, Gregorio: Manual de latín para juristas, Tea, Buenos Aires, 1946.
MAKJS, Jaime M.: Repertorio de reglas, máximas y aforismos jurídicos, Bosch, Barcelona, 1979.
NICOLIELLO, Nelson, y VÁZQUEZ PRADERI, L. N.: Diccionario jurídico (voces latinas), Amalio M. Fernández, Montevideo, 1986.
PAGANELLI, Leonardo: Sic et simpliciter, Avaliardi, Roma, 1996.
Los textos en latín -sin perjuicio de la consulta a las obras que se citan en la bibliografía- han sido comparados directamente con las versiones bilingües o monolingües del Códex; las de las Instituías de Justiniano y de Gayo, con las editadas por la Universidad de Montevideo; las glosas y expresiones latinas del viejo Derecho español, con los textos del Fuero Juzgo, las Partidas, etc., en versión preparada por la Real Academia Española, editada por San Martín, de Madrid, en 1873, con el nombre de Los Códigos
Españoles.
DESCARGAR / DOWNLOAD
http://bibliojuridica.my-webs.org/libro.php?id=576
MIRROR
http://rapidshare.com/files/91490992/bja576.rar
MIRROR
http://www.gigasize.com/get.php?d=crtjr99mjwf
0 comentarios:
Publicar un comentario